Précédemment dans NCIS : Los Angeles
Quand j'étais gosse, un homme m'a donné un soldat de plomb.
Un message de votre passé ?
Moe ? Ils ont tué Moe.
- Où est Callen ? - Temporairement indisponible.
SOLDATS DE PLOMB
Désolé de n'avoir pas été là pour t'aider avec Moe.
Oui ? Alors, on est deux.
Trois, si tu comptes Moe,
mais lui, il s'en fout un peu, parce qu'il est mort.
Tu aimes peut-être bosser seul, mais pas moi.
Les SEAL travaillent en équipe pour une raison : ça marche.
Ça te protège, ça protège ton équipier et la mission.
Je sais.
On les aura, Sam, je te le promets.
Ah oui ? Quand ?
Et quand est-ce que tu vas reprendre le boulot ?
Je t'attendais.
On était supposés monter ces trucs ensemble.
Au lieu de ça, je suis tout seul.
Je jongle avec une douzaine d'affaires.
Il est entré dans ma maison.
Rien pour l'identifier, et il ne parle pas.
Pas anglais, en tout cas.
Quelqu'un a mis ça sur la tombe de ma sœur, il y a trois jours.
Je me rappelle qu'un type m'a donné ça quand j'étais petit.
Tu crois que c'est lié ?
C'est ce que j'essaie de comprendre.
J'ai appelé pour m'excuser, d'accord ? Deux fois.
Un peu trop tard. Tu lui as menti.
Non, non, je n'ai pas menti.
Les mensonges par omission sont des mensonges.
Je n'ai rien dit parce que je pensais que c'était sans importance.
Tu es sorti avec une de ses copines.
Pour boire un verre. Et c'était une idée de la copine.
J'ai juste été poli.
Tu n'aurais pas couché avec la copine ?
Non.
Bon, peut-être.
Mais juste pour être poli, parce que je suis un incorrigible romantique.
Pour moi, tu es juste incorrigible.
Oh, quoi ?
Pas possible, pas possible.
Tu te fous de moi ?
Salut, vieux.
Tu travailles clandestinement pour la police de la route ?
J'étais supposé. Avec Callen.
Où est-il ?
Il va arriver.
Comment tu vas ?
Je vais.
J'ai grandi avec CHiPs. Je voulais être Ponch.
C'est en partie pour ça que je suis devenu flic.
Tu es devenu flic à cause d'une série télé ?
Pas juste une série, Hooker, tu entends ?
Sérieusement, tu dois me laisser venir avec toi.
Ça se fait en tandem. En principe.
Et puis, tu n'as pas l'air d'un flic.
C'est un peu exprès. Pour pouvoir travailler sous couverture.
En tant que qui, Sammy dans Scooby-Doo ?
C'est vrai, tu ressembles à Sammy.
D'accord.
Mais ça, c'est en attente.
Quelqu'un est entré chez Callen, hier soir.
- Quoi ? - Ils ont volé quelque chose ?
Il n'a rien qu'on puisse voler.
On en est où ?
Rien avec les empreintes ou la reconnaissance faciale.
Ce type est un fantôme.
Où est notre fantôme, là ?
Enfermé dans la remise.
Il a dit quelque chose ?
Rembobine, s'il te plaît, Eric.
Je pense à un dialecte roman.
Oui, Hetty a raison. Il y a une influence des Balkans.
Je peux demander à Washington de traduire ça.
C'est inutile.
Je ne connais qu'un type qui emploie des gitans.
Et c'est la seule personne
qui pouvait savoir que j'étais dans cette maison.
- Arkady. - Qui est Arkady ?
Arkady Kolcheck, un ancien du KGB.
Un ami de Callen.
Pourquoi enverrait-il quelqu'un chez toi, si c'est ton ami ?
Bonne question.
Arkady, je ne l'ai pas vu.
Désolé, patron.
Je vois que tu as eu mon message.
Tu ne pouvais pas laisser un mot ?
Tu ne pouvais pas sonner à la porte ?
Beau boulot.
Emmène-le se nettoyer.
Viens.
Voilà le flingue de ton gars.
J'avais besoin de te voir.
J'ai envoyé Niko voir si tu vivais bien là.
Tu as l'air en forme.
Un soldat de plomb ?
- C'est supposé avoir un sens ? - Ça en a un ?
Peut-être, si j'avais 8 ans.
Tu connais cet homme ?
Rameesh Nayam-Singh.
J'en ai entendu parler. Un philanthrope indien.
Examine bien les divers pays
où il a ses œuvres de charité.
Ses opérations de marché noir
sont bien plus importantes que ses affaires légales.
Je ne vois pas en quoi ça me concerne.
Singh essaie de faire venir ses opérations illégales ici.
En fait, il y a une rumeur qui dit
qu'il va faire venir une cargaison de puces informatiques
valant des millions de dollars dans quelques jours.
La prochaine fois, appelle le FBI.
Je crois qu'ils ont une hotline pour ce genre de trucs.
Je suis également tombé sur ça.
On a trouvé ça sur quelqu'un qui tentait de s'infiltrer dans mes affaires.
Où est ce quelqu'un ?
- Qui a pris cette photo ? - J'essaie de le découvrir.
Il me faut quelques jours.
J'aurai sans doute une réponse pour toi
quand Singh aura été arrêté.
Tu essaies de me faire chanter ?
Cela me blesse que tu puisses le penser.
N'envoie plus personne chez moi.
Sauf si tu veux t'en débarrasser.
On reste en contact, mon ami.
Rameesh Nayam-Singh est vraiment un milliardaire pouilleux.
Orphelin, il a grandi dans les rues de Bombay
et, en quelques années, il a bâti un empire
de supports technologiques et centres d'appels.
Récemment, il l'a étendu à la sécurité informatique
avec d'énormes contrats à l'étranger.
Il a donné des millions de dollars à diverses organisations de réfugiés
au Tchad, en Somalie, au Soudan, en Afghanistan.
Chacun de ces pays est en guerre.
C'est souvent là qu'on trouve des réfugiés.
Tous ces pays sont des zones très instables,
où il y a beaucoup à gagner, si on est dans les bons coups.
Il y a eu des rumeurs
de marché noir, et des enquêtes ont été menées,
mais aucune ne l'a rattaché à quelque chose de louche.
Singh possède aussi le Kress, ainsi que six autres night-clubs.
Quand il ne peut pas entrer dans un club, il l'achète.
Oui, et selon plusieurs magazines,
c'est un véritable play-boy.
Il est plutôt pas mal.
C'est marrant comme les milliards rendent un gars séduisant.
Singh est censé avoir une sécurité impénétrable, car il serait paranoïaque.
Il est aussi extrêmement superstitieux
et a recours à l'astrologie et divers trucs
pour choisir ses employés et prendre ses grandes décisions.
Je comprends ça. Je suis un grand fan de ces trucs.
À cible non conventionnelle, méthodes non conventionnelles.
Il va falloir des habits de boîte de nuit et pas mal de liquide.
Pour quel genre d'opération ?
J'ai besoin de vérifier un tuyau.
D'Arkady.
Et ce tuyau nous concerne en quoi ?
Rameesh Nayam-Singh importerait de fausses puces informatiques.
Si une de ces puces était installée dans un avion
ou dans un de nos sous-marins nucléaires...
Peut-on raisonnablement supposer
que Nayam-Singh est un concurrent d'Arkady Kolcheck ?
C'est possible.
Et cela ne vous paraît pas constituer un conflit d'intérêts ?
La façon d'avoir une information est parfois aussi importante
que l'information que l'on recueille, M. Callen.
Je vérifie juste un tuyau, Hetty.
Alors, vérifiez vite.
Je devrais sortir davantage.
J'ai repéré Singh.
Section VIP.
Et si je ne l'intéresse pas ?
On saura qu'il est sans doute gay.
C'est un genre de compliment, Deeks ?
Oui.
Non. Je ne sais pas.
Laisse tomber, tu es comme ma sœur.
Ça fait peur.
J'adore les Appalaches.
Il est temps de ferrer le poisson.
- Je peux avoir un mojito ? - Oui.
Yo.
Désolé de vous importuner à nouveau.
Vous pouvez lire les lignes de la main à mon copain ?
Je voudrais boire tranquillement mon verre.
Oh, allez, s'il vous plaît ?
D'accord, donnez-moi votre main.
Tu vas voir, elle est forte.
Vous êtes la plupart du temps seul.
Vous avez des amis, mais que vous tenez à distance.
Votre vie a maints secrets, dont certains que vous ne connaissez pas.
Vous aimez les chats, les longues marches sous la pluie
- et Barry Manilow. - Remarquable.
Tu vois, elle sait même pour Manilow.
Je t'ai dit qu'elle était géniale.
- Je vous offre un verre. - Non, merci.
- On insiste. - Non, je vous remercie.
Je crois que la dame a été très claire, messieurs.
Vous voulez une table dans la section VIP ?
Mindy, occupez-vous d'eux.
- D'accord. - Merci, vieux.
J'aime le traitement VIP.
- On va faire la fête, bébé. - Je suis Rameesh Nayam-Singh.
Bienvenue dans mon club.
Bonsoir. Et merci. Je m'appelle Esme.
Dites, ça va comme ça.
- Merci. - Merci beaucoup, Mindy.
J'ai remarqué que vous aviez lu les lignes de sa main.
Il a semblé très impressionné, Esme.
Je peux me permettre de demander ?
C'est un peu difficile, ici, avec tout ce bruit et la musique,
- mais je vous suis redevable. - Formidable.
Voyons voir.
- Prêt, Eric ? - Fin prêt.
- Nell ? - D'abord un truc facile.
Enfant, il a passé du temps à l'orphelinat Pardesh.
Il semble avoir été très proche d'une religieuse, sœur Vimala.
Elle est morte l'an dernier.
Vous avez perdu vos parents très jeune.
Votre vie a été dure, mais vous avez rencontré des saints.
Je vois une sœur, ou une femme...
Violet.
Villa ?
Elle n'est plus là, mais elle veille sur vous.
Il y a trois mois, Singh a été légèrement blessé
en Côte d'Ivoire, quand son camion a été accidenté.
Vous voyagez beaucoup.
Ces voyages sont parfois dangereux.
Vous avez été blessé récemment ?
Un rapport avec l'ivoire ?
Je suis plus intéressé par ce qui va arriver.
Voyez-vous une femme dans ma vie ? De l'amour dans mon futur ?
Peut-être.
Seulement peut-être ?
Eh bien, ici, nous avons...
Tiens, tiens, si ce n'est pas Jimmy la fouine aux deux visages.
Little Keen. Ça fait une paye.
Oui, une paye en prison, à cause de toi, Jimmy.
Je ne me rappelle pas t'avoir dit de dévaliser cette banque.
Content de t'avoir vu, Keen.
Deeks a un compagnon indésirable.
Je m'en occupe.
Kensi, sois prête à bouger.
Je crois que vous m'appâtez, là.
Je vous en prie, dites-m'en plus.
61 pour cent des criminels remettent le couvert.
Tu sais ça, Jimmy ? J'ai appris ça en taule.
Donc, tu as appris quelque chose.
- Je vais probablement y retourner. - Probablement.
Mais je vais y retourner en héros, pour avoir démonté un flic.
Une seconde, je voudrais te présenter quelqu'un.
C'est un ami à moi.
- Comment va ? - Comment va ?
J'aurais dû m'en douter, tu ne te bats jamais seul.
Yo, Le Petiot. Bébé D.
Le Petiot et Bébé D. ?
Je suis le seul à voir l'ironie de ces surnoms ?
On le dirait.
- Il faut y aller, Kensi. - Je suis désolée.
Je dois partir avant que les ennuis ne commencent.
Quels ennuis ?
Voilà pour vous.
Oh, non. Sécurité.
- Arrêtez. - Allez, ça suffit.
Je n'ai rien fait. Mettez vos...
Doucement sur le cuir, doucement sur le cuir.
Hé, doucement. Doucement.
- On rentre à la maison. - Oui.
Cette boîte est nulle.
Singh a essayé de te contacter ?
Non.
Je ne lui en veux pas, après le cirque de Deeks.
- Ça peut arriver à n'importe qui. - Oui, mais ça n'est pas le cas.
Tu devrais me remercier.
J'ai sauté sur ces types pour que toi, mon ami,
puisse faire une belle sortie.
Le jour où j'aurai besoin de toi, Deeks, je raccroche aussitôt.
Bien, parce qu'il y a justement un petit crochet là,
- près de mon bureau... - Les gars, allez.
Je sais que tu veux me mettre en boule, tu ne m'auras pas.
- Tu veux une bise ? - Deeks.
Quoi ?
Vous voyez ce qui arrive quand vous vous séparez de votre équipe ?
Mon équipe ?
Ce n'est pas moi qui ai engagé Deeks, ni aucun des autres.
Non, si je vous laissais faire, vous seriez seul à travailler ici.
Vous voulez dire que je suis asocial, Hetty ?
Je suggère juste que votre défaut
est de jouer en solitaire quand vous avez le plus besoin d'eux.
J'aime à penser que je transmets une certaine sagesse et des talents
à ceux qui passent ces portes.
Le souhait que je formule pour vous, M. Callen,
est que lorsque vous partirez d'ici,
vous aurez appris l'art de faire confiance aux autres.
Dans votre vie personnelle, comme dans votre travail.
Oui, Nell ?
Oui. Vous me cherchiez ?
- Non. - Moi, si.
Excusez-moi.
Elle nous regarde toujours ?
Oui.
Tu as quelque chose ?
Ni poil ni fibre sur la photo, ce qui n'est pas inhabituel.
L'encre et le papier se trouvent n'importe où.
Mais j'ai pu récupérer plusieurs empreintes partielles.
Et j'ai une concordance pour ce type.
Il s'appelle Dobrashin Garasovic.
De nationalité serbe, il est surnommé "Senka",
ce qui veut dire "ombre".
Il n'arrête pas de bouger,
et c'est difficile de connaître sa dernière résidence.
Je ne sais pas si celle-ci est valide, mais je l'ai envoyée sur votre portable.
- Beau boulot, Nell. - Merci.
Deeks, à cause de toi, il faut un nouveau plan pour Singh.
Tant mieux, parce que l'autre était bâtard.
Si Singh est si intelligent,
comment va-t-il croire aux talents de Kensi ?
- Sans vouloir t'offenser. - Allo ?
L'ancien Premier ministre d'Inde consultait astrologues et gourous
et portait une chaîne magique pour éloigner les démons.
J'ai eu à faire à un Libérien
qui participait à des sacrifices humains
et partait se battre tout nu,
car il pensait que les balles américaines ne lui feraient rien.
J'avais un oncle comme ça.
Je n'en doute pas.
- Oui, ça me paraît génial. - Fantastique.
- J'y serai, le Gladstone's. - Super.
- Au revoir. - Allez, au revoir.
C'était Rameesh Nayam-Singh qui appelait mon double.
Il invite Esme à déjeuner.
Il semble m'avoir retrouvée grâce à ma carte de crédit.
Espérons que les dispositifs d'Eric tiendront.
- Comment veux-tu faire ? - Tu décides.
J'ai un truc à voir, mais je reviens dès que j'ai fini.
Bonjour.
- Je vous en prie. - Merci.
J'ai repéré deux types avec Singh.
La table à midi pour toi, à 10 heures pour moi.
Vous avez eu raison, hier soir.
Comment saviez-vous qu'il y aurait une bagarre
juste après votre départ ?
Prédire une bagarre en boîte, c'est comme les larmes à un mariage.
Ce n'est pas très impressionnant.
Alors, dites-moi quelque chose qui l'est.
Vous n'êtes pas seul.
Je sens la présence d'autres personnes.
J'ai appris certaines choses sur vous.
Vous avez utilisé vos capacités pour des choses moins admirables.
Plusieurs accusations de délit d'initié,
et, apparemment, vous êtes interdite à Las Vegas.
- Désolée, ça ne va pas marcher. - Attendez, je suis désolé.
Je ne vous juge aucunement.
Je trouve ça plutôt amusant et tout à fait intrigant.
C'est en partie la raison de mon invitation.
Je vous en prie.
Et vous avez raison, je ne suis pas seul.
Je voyage avec des assistants, c'est tout.
Les relations sont difficiles
parce que je sais quand les gens me mentent.
Je ne vous ai pas menti, si ?
En fait, la plupart des gens trouvent que je suis un type bien.
Un philanthrope, même.
Alors, ça ne pourra pas marcher,
car je n'ai jamais eu de chance avec les gens bien.
On me considère comme un type bien. Je n'ai pas dit que j'en étais un.
Vous, moi, on a tous nos secrets. Mais je présume que vous le savez.
Je ne vois le futur des gens que s'ils me font confiance.
J'ai un associé, un gitan, qui prétend qu'il a aussi ce don.
Vous devriez le rencontrer.
Niko.
Voici Esme.
Oh, mince.
Tu vois ça, Sam ?
Je l'ai.
- Je croyais qu'il bossait pour Arkady. - Callen également.
Eric, appelle G sur cette ligne.
D'accord, Sam.
- Callen. - G, on a un problème.
Le type qu'Arkady a envoyé chez toi déjeune avec Singh.
Tu m'entends, G ?
Oui, j'ai entendu.
Beaucoup de gens pensent que les gitans viennent d'Égypte.
C'est de là que viennent leurs noms, de l'Égypte.
Mais, en fait, ils viennent d'Inde.
N'est-ce pas, Niko ?
C'est ce qu'on dit.
Mais on préfère être appelés Roms.
C'est une gadji.
Combien de temps on va devoir regarder la chaîne Histoire ?
Du calme, Deeks.
Niko n'a jamais vu ou entendu Kensi. On laisse faire.
Sam a raison.
Si elle se sentait menacée, Kensi s'en irait.
- Eric, tu es en ligne ? - Oui, je suis là.
Envoie une équipe de légistes à cette adresse.
Trouve tout ce que tu peux sur Dobrashin Garasovic.
Je veux son téléphone, son Internet, ses voyages, ce qu'il fait.
Et dis à Nell
que j'envoie un tatouage. Qu'elle l'identifie.
C'est parti.
- Sam ? - Oui.
Je crois qu'il est temps d'y aller.
Dis à Kensi de provoquer Niko.
Qu'elle le force à montrer sa main.
Elle t'a entendu.
Elle est plus dure qu'elle n'en a l'air.
Peut-être même une ex-militaire.
Oh, mon Dieu.
Le truc le plus militaire que j'ai côtoyé,
c'est la boutique Old Navy.
- Elle ment. - Non, je ne mens pas.
Mais vous, si.
Il ne travaille pas que pour vous.
Je vois quelqu'un d'autre.
Plus âgé.
Étranger.
Ukrainien. Non.
Russe.
Je vois les initiales, A,
K. Comme le fusil.
Tu vois, tu vois.
Mince, elle est vraiment forte.
Vous avez raison.
Il travaille pour un tel homme. Ou du moins il fait semblant.
On dirait qu'Arkady se fait balader.
Ce qui veut dire qu'on se fait balader.
Je crois qu'on peut s'aider mutuellement, Esme.
Venez à ma boîte, cet après-midi,
et nous discuterons d'une collaboration.
Je pense que je viendrai.
Excusez-moi.
Vous faites une erreur.
Un homme peut faire des erreurs avec une femme comme ça.
Je n'ai pas confiance.
Tu n'es pas payé pour faire confiance aux gens, Niko.
Singh s'en va.
Je l'ai.
Ne bougez pas.
Tournez-vous.
- Ça va ? - Oui, oui, ça va.
- C'est qui ? - Un ami de Niko.
J'ai un portable.
Allo ?
Je t'envoie la carte SIM d'un copain de Niko.
- Qu'Eric voie ce qu'il peut en sortir. - D'accord.
J'ai des informations sur le truc que vous m'avez envoyé.
- Le tatouage ? - Oui, c'est ça.
C'est le 16e rayon de la roue du Chakra hindou,
qui est le même symbole utilisé par les Roms.
Cela représente la roulotte,
ou les roues des chariots de leurs caravanes traditionnelles.
Garasovic était un Rom ?
Comme Niko.
Nell, inutile de murmurer.
Oui, c'est peut-être inutile, mais je préfère,
si ça ne vous dérange pas.
Non que je ne respecte pas votre autorité, agent Callen,
mais je pense qu'il est dans mon intérêt
de ne pas provoquer Hetty.
Trop tard, ma chère.
Le légiste confirme les empreintes de Niko chez Dobrashin Garasovic.
Pourquoi Niko tuerait-il Garasovic s'ils travaillent tous deux pour Singh ?
Plus important, pourquoi ce type essaierait-il de me tuer ?
Il te considère manifestement comme une menace.
- Pour son boulot ? - Ou pour ses plans.
Si Niko essaie de trahir Arkady,
il essaie peut-être aussi de trahir Singh.
Garasovic a pu le découvrir, donc Niko a dû le tuer.
Tu penses vraiment que Niko a les contacts
pour écouler les puces volées ?
- Allo ? - Salut, Eric.
J'ai réussi à craquer la carte SIM.
La plupart des numéros appelés sont des jetables,
donc, c'est l'impasse.
Il a aussi envoyé plein de SMS,
mais trop brefs et trop codés pour être utiles.
Mais il a envoyé le même SMS à plusieurs portables différents.
Il y a une adresse et une heure.
C'est 3900 West Manchester Bd, à Inglewood.
Ça doit être près du Forum.
C'est le Forum.
Boum, même pas besoin de carte.
À 16 h. On a moins d'une heure.
Tu as localisé les portables, Eric ?
Voilà où ils étaient quand ils ont reçu le SMS.
Qu'ils ont à leur tour envoyé à d'autres portables.
Comme s'ils étaient concentrés dans trois zones.
C'est Hollywood, Beverly Hills et la Vallée.
Ou trois groupes différents.
Singh, Arkady et Niko, qui ont tous la même information.
Tu me montres où sont les téléphones ?
Oui.
Deux des trois groupes vont vers le Forum.
C'est là que Singh reçoit sa livraison.
Super. Trois groupes fortement armés qui convergent,
dont deux veulent tuer tout le monde et voler les puces.
Il faut diviser pour mieux régner.
Si tu peux convaincre Singh d'annuler la livraison,
ou de changer de lieu, on aura éliminé un des acteurs.
Ce qui nous laisse les groupes paramilitaires d'Arkady et de Niko.
Je m'occupe d'Arkady.
Si je le préviens, les gars de Niko arriveront dans un Forum vide.
On évitera le bain de sang.
Nell, qu'est-ce que tu fais là ? Tu dois appeler d'abord.
- C'est comme ça qu'on se fait tuer. - Ça me rendrait service.
Tiens, voilà notre petite bande dans sa petite cache secrète.
Hetty, qu'est-ce que vous faites là ?
Vous savez très bien ce que je fais là, M. Callen.
Je viens fermer la maison.
Le renseignement est une affaire d'intelligence, M. Callen.
C'est pourquoi vous allez tout me révéler
avant qu'on n'aille plus loin.
On n'a pas le temps.
Si on n'agit pas là, on va avoir une guerre.
Ne confondez pas imprudence et courage.
Ce n'est pas le cas. Hetty, vous me demandez d'avoir confiance.
Absolument.
Je fais confiance à Kensi pour convaincre Singh d'annuler,
et je fais confiance à Sam et Deeks pour la protéger.
Et faites-moi confiance pour m'occuper d'Arkady.
Tout seul ?
Votre équipe n'est pas là
à cause de ces puces, M. Callen.
Elle est là à cause de vous.
La dernière fois que tu as voulu faire sans moi,
j'ai perdu quelqu'un que j'aimais.
Ça n'arrivera pas, cette fois.
Faites-moi confiance.
Esme, je commençais à m'inquiéter.
C'est bon signe.
Ça veut dire que vous avez senti les choses.
- Niko vous a livré à la police. - Vous me faites marcher.
Trouvez Niko, vite.
Je l'ai vu tentant de négocier.
Échangeant quelque chose de précieux contre sa liberté. Je...
Si vous me faites confiance et que je me trompe,
c'est gênant pour vous et embarrassant pour moi.
Cependant, si j'ai raison...
Il semble que personne ne sache où il est.
- Allo ? - Changement de plan.
Déplacez la livraison à l'autre endroit.
- Compris. - Allons-y.
Où allons-nous ?
C'est vous la télépathe, vous me dites.
Eric, Kensi s'en va avec Singh.
D'accord.
On les a.
Tous ces bâtiments ou propriétés sont à Singh, ou loués par lui.
Envoyez la liste à Callen et à Sam
et tenez la police informée au fur et à mesure.
Il va nous falloir des renforts.
Ne t'approche pas trop.
- Je sais comment on fait, Deeks. - Laisse-toi distancer un peu.
On va se laisser distancer totalement si tu ne la fermes pas.
C'est quoi, ton problème ?
- Sérieusement. - C'est toi, mon problème.
Et le fait que j'ai un équipier
tout seul alors que je suis coincé avec toi.
Je suis coincé avec toi aussi
alors que mon équipière est devant nous avec trois types armés.
- On a peut-être le même problème. - Peut-être.
Donc, on peut convenir de convenir de ce problème.
Et, peut-être, d'agir comme des équipiers
pour sauver nos équipiers et ne pas avoir à être équipiers.
- Quoi ? - Continue de rouler.
Pas trop près.
Arkady ?
Singh s'arrête.
Ça ressemble à un parking industriel.
Ouvrez la porte.
Achetez-vous quelque chose de sexy, Esme.
Agents fédéraux.
Éloignez-vous du camion.
À terre, vite.
C'est assez sexy pour vous ?
Tous par terre.
- Comment va, équipière ? - Beaucoup mieux, merci.
Qu'est-ce qu'on a ?
Hetty, ce ne sont pas des puces, c'est du liquide, des sacs entiers.
Vous pensez qu'Arkady savait que c'était du liquide ?
Si c'est le cas, Callen se dirige vers une tempête.
Eric, relie-moi à Callen.
Callen, tu me reçois ?
J'ai perdu le contact.
Arkady ?
La cargaison ne viendra pas.
Et pourquoi ça ?
À cette heure, Singh a sans doute été arrêté.
Tout ça était un piège.
Niko voulait te rouler et il voulait rouler Singh.
Tu te relâches, mon ami.
Ce n'est pas moi qu'on a photographié dans ce cimetière.
Rien n'indiquait où j'étais sur ces photos.
Il y avait d'autres photos de toi sur la tombe de ta sœur.
J'étais curieux.
Je suis désolé, je sais combien la famille compte pour toi.
Pour qui travaillait Garasovic ?
Singh l'a engagé pour m'espionner.
Peut-être l'a-t-il engagé pour t'espionner aussi.
Je ne connaissais pas Singh il y a deux jours.
Peut-être qu'il te connaissait.
Et Garasovic, qui sait ?
Eh, regarde ça.
On a à nouveau un ennemi commun.
- Dis-leur d'arrêter. - Ce ne sont pas mes hommes, durok.
Tu connais le dicton ?
"J'ai échappé à un loup, mais pour tomber sur un ours."
Je crois qu'on est cernés par les ours.
Agent Callen, vous m'entendez ?
Toujours rien.
M. Hanna, quelle est votre position ?
Je conduis, vite.
Quelques feux verts aideraient, M. Beale.
- Tu as amené quelqu'un avec toi ? - Non. Et toi ?
C'est qui, le durok, là ?
- Tu sais ce que ça me rappelle ? - Le Kosovo.
Oui, et on s'en est sortis vivants.
- On s'est rendus. - Je confonds avec la Tchétchénie.
Je n'ai plus de balles et je sais que tu n'en as que trois.
Quatre.
- Tu ne m'en donnerais pas une ? - Si, bien sûr.
Combien ça vaut, pour toi ?
Agents fédéraux, lâchez vos armes.
Descendez.
Là, c'est passé près, tu ne crois pas ?
Tu es comme un loup jusqu'à ce que ça merde.
Et tu attends que j'arrive.
Ce n'est pas ce que font les équipiers ?
Tu pousses un peu, tu sais ?
Beau carton, Deeks.
Merci. Toi aussi.
Qu'est-ce que je fais de celui-ci ?
Laisse-le partir.
Il va falloir que tu expliques à Hetty.
Il nous est plus utile dans les rues.
Surtout maintenant qu'il me doit une fière chandelle.
Je suppose que je t'en dois aussi une, non ?
Une ?
Ce serait plutôt vingt.
Juste aujourd'hui. Tu as du pot que je ne compte pas.
Du pot que tu ne saches pas compter.
Oh, oui.
On sera aussi heureux un jour ?
- Oui. - Oui.
Oui, mais pas ensemble.
J'aime bien ce que vous avez fait de cet endroit.
Bien, en ce qui concerne Arkady, je...
J'aurais fait pareil à votre place.
Il s'agit de vous, M. Callen.
Je sais que vous cherchez des réponses.
Mais le problème, avec le passé, c'est que c'est justement ça.
C'est le passé.
Ce qui compte, c'est aujourd'hui.
Et moi, je suis bien contente que vous soyez là.
Je vous ai apporté ça.
Vous m'avez acheté une plante ?
C'est une plante épiphyte.
C'est exactement ce qu'il vous faut.
Elle n'a pas besoin de terre.
Elle n'a pas besoin qu'on l'arrose.
Elle absorbe l'humidité de l'air.
Elle n'a pas besoin de racines, mais elles la rendent plus stable.
Bonne nuit, M. Callen.
Bonne nuit, Hetty.